ΧΟΡΟΘΕΑΤΡΟ
Ενα, παρακαλω.
Κυριες και κυριοι με την ευγενη προσοχη και αδεια σας. . .
Σας παρουσιαζω εναν απο τους πιο αξιοθαυμαστους ανθρωπους.
Τον κυριο αξιοθαυμαστο. Ειναι Σουηδος.
Θα εκπλαγειτε. Καθε μερα αποστηθιζει. . .
Πενηντα διαφορετικα δεδομενα και τα θυμαται ολα.
Δεδομενα απο την ιστορια, τη γεωγραφια, τις εφημεριδες. . .
Απο επιστημονικα βιβλια. Εκατομμυρια δεδομενα.
Σκεφτειτε τη δυναμη που εχει η αξιοθαυμαστη πορεια του.
Ολοι καπου παμε, χρυσε μου !
Αναφερομαι για την πορεια της μνημης του ! Δοκιμαστε τον.
Κυριες και κυριοι, καντε του ερωτησεις και θα σας απαντησει. . .
Πληρως και συγκεκριμενα. Ο κυριος Εγκεφαλος.
Επισης, θελω να προσθεσω πριν αποχωρησω οτι ο κος Εγκεφαλος. . .
Αφησε τον εγκεφαλο του στο Βρετανικο Μουσειο.
Μια ερωτηση, παρακαλω.
Που εξαφανιστηκε ο αντρας μου ;
Χαθηκε στο ποτο!
Μια σοβαρη ερωτηση, παρακαλω.
Ποιος κερδισε το πρωταθλημα του 1921 ;
Ο Τζακ Τζουλις μαζι με τον Στιβ Ντανεγκουαρ.
Δευτερος ο Κρεγκ και τριτος ο Εραν. Εχω δικιο, κυριε;
Ποιος θα κερδισει το 36; Ελατε το 37 να σας πω, κυριε.
Ποσο απεχει το Ουινιπεγκ απο το Μοντρεαλ ;
Ποιος κερδισε το κυπελλο το 1926;
Ποιο απο ολα τα κυπελλα; Του ποδοσφαιρου, ασφαλως.
Το 63 π.Χ. παρουσια του Αυτοκρατορα Νερωνα.
Τι κανει τα πουλια να κελαηδουν; Μη γινεσαι θεαμα.
Για να γελασουμε δεν ηρθαμε;
Ποσες κουρσες πηρε Μικ Μιλερ; Ποσων ετων ειναι η κυρα μου ;
Ποιος Βρετανος πηρε τελευταιος το πρωταθλημα βαρεων βαρων;
Ο Ερρικος ο ογδοος!
στο Καρσον Σιτι της Νεβαδα στις 18 Οκτωβριου του 1897 !
Ηταν τοτε 34 ετων. Εχω δικιο, κυριε;
Ποσων ετων ειναι η κυρα μου ; Ξερω, μα δεν λεω ηλικιες κυριων.
Ο επομενος, παρακαλω.
Τι κανει τα πουλια να κελαηδουν;
Ποσο απεχει το Ουινιπεγκ απο το Μοντρεαλ ;
Εχουμε καποιον Καναδο. Καλως ηρθατε, κυριε.
Η 3η πολη του Καναδα κι η πρω τευουσα της επαρχιας Μανιτομπα.
Η αποσταση που τις χωριζει ειναι 1.424 μιλια. Σωστα, κυριε;
Ποσων ετων ειναι η κυρα μου ;
Κυριοι! Σας παρακαλω, μην οργιζεστε!
Για το Θεο, ξεκινηστε να παιζετε κατι!
Βγηκαμε. . .
Να ερθω στο σπιτι σας; Για ποιο λογο;
Θα το ηθελα. Εσεις θα χασετε.
Να το λεωφορειο.
Δε μενετε εδω μονιμα; Οχι, ηρθα για λιγους μηνες.
Μπορω να μαθω το ονομα σας;
Αν θελετε να μαθετε κι αλλα για μενα, τι δουλεια λετε να κανω;
Ηθοποιος; Οχι οπως το εννοειτε.
Τραγουδιστρια;
Ειμαι ελευθερη επαγγελματιας. Αναζητατε περιπετειες, ε;
Το σαλονι μου ειναι ασυγυριστο. Ηθελα να το διακοσμησω.
Οχι ακομα.
Τωρα.
Κυριε Χανεη, εχετε την καλοσυνη να γυρισετε τον καθρεφτη;
Θα προτιμουσατε να ειχαν κουρτινες τα παραθυρα; Λυπαμαι.
Το τηλεφωνο. Μισο λεπτο.
Μην το απαντησετε! Γιατι οχι;
Νομιζω οτι θα ειναι για μενα. Σας παρακαλω, μην απαντησετε.
Οπως θελετε.
Δεν καθεστε; Μου κλοτσατε το σκαμπο;
Το ειχατε αναγκη. Πραγματι.
Ευχαριστω.
Σας οφειλω μια εξηγηση. Μην ανησυχειτε, ειμαι ασημαντος.
Δεν μπορουμε να μιλησουμε εδω.
Μισο λεπτο.
Ενταξει;
Τσιγαρο; Οχι, ευχαριστω.
Θα ειναι ο φιλος σας παλι. Μη δινετε σημασια.
Θα ηταν κοπος αν ζητουσα κατι να φαω; Δεν εφαγα ολη μερα.
Σας αρεσει η ρεγκα; Ναι, παρακαλ ω.
Δεν λεγεστε πραγματι Σμιθ; Εξαρταται απο το που βρισκομαι.
Μπορεις να με λες Αναμπελα. Αναμπελα Σμιθ. Ωραιο ονομα.
Εισαι ταραγμενη; Σε τρομαξαν οι πυροβολισμοι αποψε;
Εγω πυροβολησα. Για αντιπερισπασμο.
Επρεπε να φυγω γρηγορα απο το θεατρο.
Υπηρχαν δυο αντρες εκει που ηθελαν να με σκοτωσουν.
Να προσεχεις τους φιλους σου. Οχι, δεν καταλαβαινεις.
Δεν με διευκολυνεις. Ομορφη, μυστηριωδης, κυνηγημενη γυναικα.
Σαν κατασκοπικη ιστορια. Ακριβως αυτο ειναι.
Μονο που προτιμω τη λεξη πρακτορας.
Ποιας χωρας; Οποιας με πληρωνει.
Ποια ειναι η χωρα σου ; Δεν εχω χωρα.
Γεννηθηκες σε αεροστατο; Ποιος το σηκωσε στον αερα;
Κι υποθετω οτι ηρθες για να ξεθαψεις μεγαλα κρατικα μυστικα.
Ηρθα για να σωσω ενα μυστικο. Πολυ σημαντικο για τη χωρα.
Οχι επειδη αγαπω την Αγγλια, μα γιατι πληρωνει καλυτερα.
Ο εξυπνος πρακτορας καποιας ξενης δυναμης. . .
Προσπαθει να ανακαλυψει μυστικο σημαντικο για την αεραμυνα σας.
Τραβηξα δυο αντρες του. Δυστυχως με αναγνωρισαν.
Γι αυτο με κυνηγουν τωρα. Τι κριμα. . .
Εχεις ακουστα τη μανια καταδιωξης;
Δε με πιστευεις; Ειλικρινα, οχι.
Πηγαινε να κοιταξεις εξω στο δρομο τοτε.
Κερδιζεις. Εκει ειναι;
Ηλπιζα να τους ειχα ξεφυγει.
Θα σου πω κατι που δεν ειναι πολυ ευχαριστο. . .
Μα τωρα που με ακολουθησαν εδω, εισαι κι εσυ μπλεγμενος.
Τι εννοεις; Εχεις ακουστα τα 39 σκαλοπατια;
Τι ειναι αυτο; Μπιραρια;
Ξεχνα το. . . ομως, αυτο που περιγελας ειναι αληθεια!
Τιποτα δεν τους σταματα. Μονο εγω μπορω να τους σταματησω.
Αν δεν τους σταματησω ειναι ζητημα ημερων η ωρων. . .
Μεχρι το μυστικο να διαρρευσει.
Γιατι δεν καλεις την αστυνομια; Δε θα με πιστεψουν, οπως εσυ.
Κι αν με πιστευαν, ποσο λες να τους επαιρνε να ξεκινησουν;
Αυτοι οι αντρες δρουν γρηγορα. Εχουν πολυ εξυπνο αρχηγο.
Εξυπνο κι αδιστακτο. Ποιος ειναι; Πως λεγεται;
Εχει δεκαδες ονοματα και μπορει να μοιαζει με 100 ανθρωπους.
Μα ενα πραγμα δεν μπορει να το αλλαξει.
Αυτο το κομματι του μικρου του δαχτυλου ειναι κομμενο.
Αν λοιπον, συναντησεις ανθρωπο με τετοιο δαχτυλο, να προσεχεις.
Ευχαριστω, θα το φροντισω. Στο μεταξυ, εσυ τι θα κανεις;
Πρωτα θα φαω. Και μετα. . .
Αν δε με πεταξεις στο δρομο, θα κοιμηθω.
Μπορεις να κοιμηθεις στο κρεβατι μου. Θα ξαπλωσω στον καναπε.
Θες να σου φερω κατι αλλο; Χαρτη της Σκοτιας.
Γιατι της Σκοτιας;
Πρεπει να επισκεφτω καποιον στη Σκοτια για να τα καταφερω.
Τα 39 σκαλοπατια ειναι εκει; Ισως να σου πω αυριο.
Φυγε, Χανεη! Θα εισαι ο επομενος!
Αυτο που περιγελας ειναι αληθεια.
Τιποτα δεν τους σταματα.
ΑΛΤΝ ΑΣΕΛΟΟΥ
Πρεπει να επισκεφτω καποιον στη Σκοτια για να τα καταφερω.
Ειναι θεμα ημερων, ισως ωρων. . .
Πριν το μυστικο διαρρευσει.
Η αστυνομια δε θα με πιστεψει, οπως κι εσυ.
Σου λεω οτι αυτοι οι αντρες δρουν γρηγορα.
Γρηγορα. . .
Καλημερα, κυριε. Νωρις σηκωθηκατε σημερα.
Θες να βγαλεις μια λιρα; Τι συμβαινει;
Θελω τη στολη σου. Μα, τι συμβαινει;
Θελω να ξεφυγω.
Που εχεις μπλεξει;
Πρεπει να σε εμπιστευτω. Εγινε φονος στον 1ο οροφο.
Εσυ. . . Οχι, αυτοι οι δυο εξω.
Καταλαβα. Και τωρα περιμενουν να τους συλλαβει η αστυνομια.
Ακου, ειναι ξενοι κατασκοποι.
Σκοτωσαν μια γυναικα στο σπιτι μου και τωρα περιμενουν εμενα.
Σταματα τα αστεια στις 5 το πρωι.
Θα σου πω την αληθεια. Εισαι παντρεμενος;
Ναι, μα μη μου το θυμιζεις. Τι εγινε τωρα;
Εγω ειμαι εργενης.
Μια παντρεμενη μενει στον 1ο οροφο.
Και την επισκεφτηκα.
Και τωρα θελω να γυρισω σπιτι. Και τι σε εμποδιζει;
Ενας απο αυτους εξω ειναι ο αντρας της. Τωρα καταλαβες;
Γιατι δεν το ειπες εξ αρχης; Δε θα με πειραζε.
Γιατι ελεγες παραμυθια για φονους και ξενους;
Φορα αυτο. Βαλε και το καπελο.
Παρε τη λιρα. Οχι, δεν πειραζει.
Θα κανεις το ιδιο για μενα καποια μερα.
Ασε το γαλα στη γωνια. Στο καλο, φιλε.
Τα αδεια!
Περιοδικα, σοκολατες, τσιγαρα. . .
Νατος.
Ειναι πλουσια και πιο ομορφα απο οτι ηταν πριν 20 χρονια.
Πιο ελευθερα κι ευκολα. Εχετε δικιο.
Απορω πως ο κοσμος ανεχοταν τα παλια. Ηταν γεματα κοκαλα.
Παντως κρατουσαν περισσοτερο. Τα δικα μου κρατουν 1 χρονο.
Θα σας δειξω.
Εχουν μεγαλη ζητηση τωρα.
Το παλιομοδιτικο σχεδιο. Η γυναικα μου. . .
Τωρα δειτε κι αυτο. Το καινουριο μας μοντελο.
Αυτο που σας ελεγα. Συνδυαζεται με κατι;
Με αυτο.
Αν το φορεσει ομορφη κοπελα, δεν θα ντρεπεται οπου κι αν ειναι.
Ξαναφερτο μου, οταν το φορα η κοπελα.
Που ειμαστε; Στο Εδιμβουργο. Προχωραμε.
Μας συγχωρειτε που μιλαμε για επαγγελματικα, κυριε.
Καλη σας μερα.
Στενομυαλος ο γερος. Μαλλον μας κοροϊδευει.
Ποιος να κερδισε τον αγωνα; Ας παρουμε εφημεριδα.
Μικρε, μιλας αγγλικα;
Ποιος νικησε; Δολοφονηθηκε καποια.
Δολοφονηθηκε σε διαμερισμα του Γουεστ Εντ.
Δε με απασχολουν τα δραματα. Ποιος νικησε;
Ο Μπατσλεμπερ. Με πιθανοτητες 7 προς 4.
Στο Πορτλαντ Πλ εις. Κοντα στο ΜπιΜπιΣι.
Ωραιο μερος για να δολοφονησεις καποιον.
Πως ηταν; Συνηθισμενη;
Καλοντυμενη γυναικα στα 35 με μαχαιρι στην πλατη.
Ο ενοικος, κος Χανεη, εξαφανιστηκε. Με ξαφνιαζεις.
Στις 7 το πρωι η καθαριστρια Ελιζαμπεθ Μπριγκς. . . απιστευτο.
Τι ειναι παλι; Κανεις δεν ειναι ειλικρινης πια;
Οριστε. Ο νεος ελαστικος κορσες πωλειται σημερα. . .
Απ τους Αδελφους Μακατσιν στην οδο Πρινσες. Τιμη: 17,90. . .
Με δωρο ασορτι σουτιεν.
Ακουσες; Εβγαλαν κολεξιον 1,30 πιο φτηνη απο τη δικη μας.
Κακως παμε στο Αμπερντιν τωρα. Μπορω να δω την εφημεριδα σας;
Ευχαριστω.
Υπαρχουν αρκετα στοιχεια για να κρεμαστει.
Τι θα θελατε, κυριε;
Ξερετε σε ποιο σταθμο ανοιγει το καταστημα στο τρενο;
Για σιδηροδρομικο υπαλληλο με περασατε; Να μαθετε μονος σας.
Ξερω κι ενα καλυτερο. Αυτη ηταν πολυ αστειο.
Ξερεις αυτο με την κοπελα; Δε θυμαμαι ανεκδοτα.
Πρεπει να το ακουσεις. Ηταν μια κοπελα. . .
Θα παρετε τσαι, κυριε; Ναι, ευχαριστω.
Αγαπη μου, ποσο χαιρομαι που σε βλεπω!
Αυτος περναει καλα.
Ημουν απελπισμενος, συγγνωμη. Αναγκαστηκα.
Λεγομαι Χανεη, με κυνηγουν, αλλα ειμαι αθωος. Βοηθηστε με.
Ειδατε καποιον να περνα πριν λιγο;
Αυτος ειναι που ζητατε, νομιζω.
Μα, πριν που περασαμε. . . Μπηκε ξαφνικα. Λεγεται Χανεη.
Λεγεστε Χανεη;
Θα ερθετε για τσαι, κυριε; Εφτασα!
Τραβα το φρενο!
Ησυχια! Περαστε! Ελατε απο δω! Προχωρηστε!
Γιατι τραβηξατε το φρενο; Για να σταματησει το τρενο!
Απαγορευεται να σταματα το τρενο πανω σε γεφυρα!
Βγηκε καποιος! Πρεπει να τον συλλαβουμε.
Προς τα που πηγε; Εδω πρεπει να πηδηξε!
Σιγουρα πηδηξε; Δεν μπορω να περιμενω αλλο!
Ανεβαινει στο τρενο! Οχι, δεν ειναι αυτος!
Καταζητειται ο υποπτος για το φονο!
Η αστυνομια ειναι στα ιχνη του !
Εκτακτο παραρτημα!
Εχει υψος περιπου 1,70 και μικρο μουστακι.
Εθεαθη τελευταια να φορα σκουρο κοστουμι. . .
Αλλα ισως να εχει αλλαξει ρουχα.
Καλημερα. Παρομοιως.
Τι θα θελατε; Ειμαι μηχανικος. Γυρευω δουλεια.
Δε θα βρειτε δουλεια εδω. Δεν υπαρχουν σπιτια εδω;
Μονο του σερ Αντριου, μα εχει οδηγο εδω και 40 χρονια.
Υπαρχουν αμαξια τοσα χρονια; Τον ειχε στους σταβλους μικρο.
Αυτο τι ειναι; Η εκκλησια, μα δεν εχει αμαξι.
Δεν υπαρχουν νεοφερμενοι; Ναι, ενας Αγγλος καθηγητης.
Μενει στο Αλτνασελοου στην αλλη πλευρα της λιμνης.
Ειναι κοντα σε αυτο το χωριο; Ειναι.
Ευχαριστω. Θα δοκιμασω εκει.
Οχι αποψε. Απεχει 22 χιλιομετρα.
Μπορει να με παει το φορτηγο; Οχι. . . παει αλλου.
Μαλλον εχεις δικιο. Μπορεις να με φιλοξενησεις;
Δωρεαν; Οχι, θα πληρωσω.
Ενταξει, τρως ρεγκες; Μπορω να φαω δεκα τωρα.
Κοιμασαι σε ξυλινο κρεβατι; Μπορω να προσπαθησω.
Δυο κι εξηντα. Παρτα τωρα.
Ο κυριος θα μεινει μαζι μας μεχρι αυριο το πρωι.
Κορη σου ;
Γυναικα μου.
Θα περασετε μεσα;
Εδω ειναι το κρεβατι. Να παρω αυτα.
Μπορεις να κοιμηθεις εδω; Δεν θα με σταματησεις.
Θα εισαι κουρασμενος.
Πραγματι, ειμαι. Αναζητω δουλεια.
Καθισε μεχρι να ετοιμασω το δειπνο.
Εισαι χρονια εδω; Οχι, ειμαι απο τη Γλασκοβη.
Εχεις παει; Πρεπει να δεις την οδο Σοκιχολ με τα μαγαζια.
Και την οδο Αλγκαια τα Σαββατοβραδα με ολα τα φωτα. . .
Και τους κινηματογραφους και τον κοσμο.
Αποψε ειναι Σαββατοβραδο. Εδω δε θα εχετε τετοια.
Σου λειπουν; Μερικες φορες.
Εχω παει στο Εδιμβουργο, στο Μοντρεαλ, στο Λονδινο.
Θα σας τα περιγραψω στο δειπνο. Ο Τζον δε θα το εγκρινει.
Λεει να μη σκεφτομαστε τετοια μερη κι οσα συμβαινουν εκει.
Να σου πω τωρα, πριν γυρισει. Τι θελεις να μαθεις;
Οι κυριες βαφουν τα νυχια των ποδιων τους;
Μερικες.
Ειναι ομορφες οι Λονδρεζες; Ναι, αλλα οχι οσο εσυ.
Δεν πρεπει να το λες αυτο. Τι δεν πρεπει να λεει;
Ελεγα στη γυναικα σας οτι προτιμω την πολη απο την υπαιθρο.
Ο Θεος εφτιαξε την υπαιθρο.
Ειναι ετοιμο το φαγητο, γυναικα;
Πειραζει να δω την εφημεριδα; Οχι, δε με πειραζει.
ΣΤΗ ΣΚΟΤΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΝΟ. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Δε μου ειπατε το ονομα σας.
Κυριε Χαμοντ, αν τελειωσατε με την εφημεριδα, να κανω προσευχη.
Αγιασε οσα προσφερεις σε μας τους αμαρτωλους.
Κυριε, δωσε μας ευγνωμοσυνη γι' αυτα και για τις ευλογιες σου.
Και αποστρεψε την καρδια μας απο καθε τι κακο. . .
κι απο τα εγκοσμια.
Δοξα σε σενα. . .
Ξεχασα να κλειδωσω τον αχυρωνα.
Ερχονται αμαξια. Η αστυνομια θα ειναι, φυγε καλυτερα.
Φυγε μη σε πιασουν.
Δε θα ξεχασω ποτε οτι εκανες για μενα. Απο που να φυγω;
Το ηξερα. Ερωτοτροπεις πισω απ την πλατη μου.
Εξω! Σωπα εσυ ! Φυγε απ το σπιτι μου πριν. . .
Ναι, φυγε. Και να σε αφησω ετσι;
Δεν καταλαβαινεις. . .
Κανεις λαθος.Ηθελε να βοηθησει. Για να ντροπιασει το σπιτι μου.
Για να ξεφυγω απο την αστυνομια.
Με ζητουν για φονο. Ηρθαν.
Ηθελε να με προειδοποιησει. Της τα ειπα χθες βραδυ.
Πες οτι δεν ειμαι εδω. Θα σε αποζημιωσω.
Ποσα θα μου δωσεις; Τα εχεις; Δωστα μου.
Μολις φυγουν.
Πηγαινε να ξαπλωσεις. Θα τους ανοιξω, κρυψου.
Οχι εκει. Δεν τον εμπιστευομαι. Μα πηρε τα λεφτα.
Δεν μπορουσε να αντισταθει. Ελα απο δω.
Ειναι αργα, τι θελετε; Ειδατε κανεναν ξενο εδω;
Ειχα δικιο. Ρωτα αν δινουν ανταμοιβη για τη συλληψη σου.
Θα τους παζαρεψει λιγο ακομα πριν τους βαλει μεσα. Φυγε τωρα.
Το παλτο σου ειναι ανοιχτοχρωμο. Θα σε δουν.
Παρε αυτο. Ειναι του αντρα σου ;
Το καλο του, αλλα δεν πειραζει. Ετσι δε θα σε δουν.
Εσυ τι θα απογινεις; θα πω οτι μου ξεφυγες.
Δε θα σε χτυπησει; Οχι, μονο θα μου τα ψαλλει.
Πως σε λενε; Αντιο, Μαργκαρετ. Δε θα σε ξεχασω ποτε.
Να τος!
Χωριστειτε.
ΑΛΤΝ ΑΣΕΛΟΟΥ
Ειναι μεσα ο κυριος σου ; Πως λεγεστε;
Δεν με ξερει. Ρωτα τον αν ξερει τη διδα Αναμπελα Σμιθ.
Να ρωτησουμε εδω. Καποιος θα τον ειδε.
Περασαν αυτοκινητα απο δω.
Ισως να τον αναγνωρισει καποιος σε αυτοκινητο.
Καλημερα. Παρομοιως.
Ειδατε κανεναν ξενο τριγυρω σημερα;
Εχουμε επισκεπτες, μα δεν ειναι ξενοι.
Ειδατε κανεναν υποπτο να κοιτα στο παραθυρο ή κοντα στο σπιτι;
Οχι, κυριε. Κανεις δεν εχει πλησιασει εδω και μιση ωρα.
Ηρθες εκ μερους της Αναμπελα Σμιθ;
Γιορταζουμε τα γενεθλια της κορης μου. Σε 5 λεπτα θα μιλησουμε.
Ελατε να γνωρισετε τη γυναικα μου. Λουιζα κι αλλος επισκεπτης.
Απο δω ο κυριος. . . ξεχασα να ρωτησω το ονομα σας.
Ο κος Χαμοντ. Ηρθε να μιλησουμε για δουλειες απο το Λονδινο.
Η αστυνομια ειναι στην πορτα. Θελουν να σας μιλησουν.
Ενταξει, ερχομαι.
Παρ τον μεσα, καλη μου. Να σας γνωρισω την κορη μου.
Απο δω η Πατρισια. . . Η κα Μπεϊλι, η κα Χαμφρι. . .
Χιλαρι, καλη μου, απο δω ο κυριος. . . Χαμοντ.
Ηρθε απο το Λονδινο. Πως ειστε;
Συγγνωμη για την αναστατωση, αλλα ημασταν στην εκκλησια.
Απο δω ο Λοχαγος κι η κυρια Ογκελμπι. Θα πιειτε κατι;
Απο δω ο Ντερεκ Στιουαρντ.
Κι απο δω ο σεριφης Ουοτσον. Να ειστε ευγενικος μαζι του.
Ειναι ο αντικαταστατης του σεριφη μας.
Για να σας συμπαθησει θα του παρει 6 μηνες.
Ενταξει, μην ανησυχειτε, τους εδιωξα.
Ελατε να δειτε τη θεα απο αυτο το παραθυρο, κ. Χαμοντ.
Την καμαρωνουμε.
Σεριφη, ποτε θα πιασετε το δολοφονο;
Δεν τα εμαθες; Αυτον που σκοτωσε τη γυναικα τις προαλλες.
Ειναι στην περιοχη. Τι συναρπαστικο! Που ;
Τριγυρω. Μετακινειται συνεχως στα γυρω χωρια.
Σεριφη, γιατι δεν τον πιανετε; Θελετε να με δειτε μαχαιρωμενη;
Δεν ειναι δουλεια μου. Πιαστε τον και θα τον καταδικασω.
Κοντευει 1 η ωρα, ας πηγαινουμε. Ο καθηγητης θα θελει να φαει.
Δεν υπαρχει βιασυνη, αλλα αν θελετε να φυγετε. . .
Πες να φερουν το αμαξι του Λοχαγου.
Να μας ξαναερθετε. . .
Λοχαγε, ειμαι στο δικαστηριο απο τις 10 καθε πρωι. Ελατε.
Λουιζα, ο κος Χαμοντ κι εγω θα τα πουμε πριν το φαγητο.
Κυριε Χανεη. . . νομιζω, ειναι ασφαλες να λεω το ονομα σας τωρα.
Τι κανει η φιλη μας η Αναμπελα; Δολοφονηθηκε.
Στο Πορτλαντ Μανσιον; Και γιατι κυνηγουν εσας;
Δεν το εκανα εγω. Ασφαλως οχι.
Γιατι ηρθατε να το πειτε σε μενα; Σας ηθελε για καποιο μυστικο.
Τη δολοφονησε ξενος πρακτορας που το ηθελε.
Σας ειπε πως ηταν αυτος; Δεν προλαβε.
Ειπε οτι ηταν κομμενο το μικρο του δαχτυλο. Αυτο, νομιζω.
Σιγουρα δεν ηταν αυτο;
Το φαγητο ειναι ετοιμο. Ερχομαι.
Λοιπον, κε Χανεη, φοβαμαι οτι σας παραπλανησα.
Η μηπως αποπλανησα; Μπερδευω αυτες τις λεξεις.
Παντως, μου τη φερατε.
Λοιπον; Τι θα κανουμε γι' αυτο;
Αυτο ειναι το θεμα. Τι θα κανουμε;
Ζω εδω ως ευυποληπτος πολιτης. Θα κινδυνευε η υπαρξη μου. . .
Αν γινοταν γνωστο οτι δεν ειμαι. . . Πως να το πω; Οτι δειχνω.
Κυριε Χανεη, γιατι ηρθατε εδω;
Γιατι με φερατε σε τοσο δυσκολη θεση;
Δεν μπορω να σας κλειδωσω καπου. Η οικογενεια μου ειναι εδω.
Δεν ξερω τι να σκεφτω. Ειλικρινα.
Ειναι σημαντικο να μη σας αφησω. . .
Διοτι ειμαι ετοιμος να βγαλω σημαντικες πληροφοριες απο τη χωρα.
Ναι, τις πηρα. Δυστυχως, η Αναμπελα ειχε ηδη αργησει.
Παει, λοιπον. Ναι. Και τι θα γινει με εσας;
Μονο ενας τροπος διαφυγης υπαρχει.
Αν σας αφηνα μονο με αυτο το ρεβολβερ. . .
Αυριο οι εφημεριδες θα γραψουν οτι ο δολοφονος αυτοκτονησε.
Νομιζα οτι θα ερθεις να φαμε, χρυσε μου. Σε περιμεναμε.
Ο κυριος Χαμοντ θα μεινει; Δε νομιζω, καλη μου.
Λοιπον; Τι λετε, κυριε Χανεη;
Φοβαμαι οτι δε μου αφηνετε αλλ η επιλογη.
Δε βρισκω το βιβλιο μου. Που το αφησες.
Στην μπροστινη τσεπη του παλτου μου. Ηταν κρεμασμενο εδω.
Φοβαμαι οτι το εδωσα στον κυριο που φιλοξενησαμε.
Με ταμπακερες ναι, μα μονο στις ταινιες γινεται με βιβλια.
Η σφαιρα κολλησε στους υμνους. Δεν εκπλησσομαι, ειναι δυσκολοι.
Κι εγω εχω κολλησει σε αυτους. Δεν παραπονιεμαι, με εσωσαν.
Σωστα, κε Χανεη!
Και φανταστειτε οτι επινα μαζι του. Ειναι μαθημα για ολους μας.
Να μην κανουμε κακες παρεες τη μερα του Κυριου.
Πως αποδρασατε; Κοιταξτε απο το παραθυρο.
Εβαλαν το. . . πτωμα στο βεστιαριο.
Οταν συνηλθα, πηρα αυτο το κοστουμι και το αμαξι του.
Σεριφη, δεν θελω να σας πιεσω, μα ας ενεργησουμε. Ειναι σοβαρο.
Αν δεν ηταν, δεν θα ερχομουν σε σας ενω καταζητουμαι.
Μη φοβαστε. Θα πεισετε τη Σκοτλαντ Γιαρντ οτι ειστε αθωος.
Χρειαζομαι μονο μια συντομη δηλωση για να τη δωσω στις αρχες.
Θα ερθει καποιος απο την αστυνομια διπλα να την καταγραψει.
Με ζητησατε, σεριφη; Βεβαιως!
Νομιζετε οτι διασκεδαζω καθυστερωντας ενα φονια;
Δολοφονο; Ασφαλως!
Συλλαμβανεσαι για το φονο αγνωστης στο Πορτλαντ την Τριτη!
Παρτε τον στο κρατητηριο. Οσα σας ειπα ηταν αληθεια!
Δεν ειμαστε τοσο χαζοι στη Σκοτια οσο νομιζουν οι Λονδρεζοι.
Νομιζεις οτι πιστεψα οσα ειπες για τον καθηγητη; Ειναι φιλος μου.
Τοτε, ποιος με πυροβολησε;
Ευκολο. Αυτοι που σας καταδιωκαν. Σωστα, αστυνομε;
Απαιτω να τηλεφωνησω στον Πρεσβη του Καναδα!
Θα τον παρετε απο το Λονδινο. Θα γλιτωσετε τα εξοδα.
Αυτο ειναι το αμαξι του καθηγητη. Ο Χανεη θα ειναι εκει και θα μιλαει.
Σταματηστε τον!
Που ησασταν; Σας περιμενουν. Ελατε απο δω.
Χαιρομαι για την ευκαιρια να συζητησω μαζι σας. . .
Ενα αλλο θεμα ζωτικο για τη χωρα μας. . .
Σε αυτην την κρισιμη ωρα.
Αλλα πρωτα απο ολα, θα σας απασχολησω. . .
Κυριες και κυριοι, θα καλεσω τον ομιλητη της βραδιας.
Δεν χρειαζεται να σας πω ποιος ειναι ή για τη σταδιοδρομια του.
Ειναι γιος της Σκοτιας που κατεκτησε την Αγγλια.
Ειναι επισημος ομιλητης και διπλωματης του Λονδινου.
Θα ζητησω να μιλησει. . .
Σ αυτο το κρισιμο σημειο των εκλογων. . .
ο υποψηφιος πρεπει να επιλεγει απο την πλειοψηφια.
Τωρα καλω το Λοχαγο Φρειζερ.
Κυριες και κυριοι, συγχωρεστε με που διστασα να σηκωθω. . .
Μα με συνεπηρε ο προλογος του παρεδρου για τον ομιλητη. . .
Και δεν καταλαβα οτι εννοουσε εμενα.
Οσο για σας, επιτρεψτε μου να πω απο τα βαθη της καρδιας μου. . .
Ποσο χαρουμενος ειμαι που βρισκομαι μαζι σας αποψε.
Με χαροποιησε η υποδοχη σας και ειμαι ανακουφισμενος. . .
Διοτι οσο στεκομαι σε αυτον τον αμβωνα ανακουφιζομαι. . .
Απο τις εγνοιες και τα αγχη που βαραινουν παντα τη θεση μου.
Οταν ταξιδευα στη Σκοτια πριν λιγες μερες με το Εξπρες. . .
Πανω απο τη γεφυρα, αυτο το μνημειο Σκοτσεζικης μηχανικης. . .
Δεν ειχα ιδεα οτι θα βρισκομουν αργοτερα σε πολιτικη συναντηση.
Ειχα σχεδιασει κατι διαφορετικο. Εντελως διαφορετικο.
Ηρθατε για κυνηγι; Ναι, αν και δεν ξερω σημαδι.
Παντως, δεν περιμενα να υποστηριζω αποψε αυτον τον πολιτικο. . .
Αυτο το ανερχομενο. . . Τον κυριο στα δεξια μου. . .
Που ειναι γνωστος σε σας διοτι θα σημαδεψει την πολιτικη.
Εν ολιγοις, το μελλοντικο μελος της Βουλης, ο υποψηφιος σας. . .
Ο κυριος. . . Μακ Κορκουονταιλ.
Δεν ξερει το ονομα του !
Αποκαλω τον υποψηφιο σας με το παρατσουκλι του. . .
Που ειναι ηδη γνωστο σε οσους τον περιμενουν. . . Υπογραμμιζω. . .
Στο Ουεστμινστερ.
Τωρα θα συζητησουμε καποιο θεμα. Ποιο;
Το ιχθυοτροφειο! Η ανεργια!
Για τους πλουσιους αεργους. Ειναι ξεπερασμενο θεμα.
Ιδιως για μενα, διοτι δεν ειμαι πλουσιος, ουτε αεργος.
Εκανες χειρωνακτικη δουλεια; Ασφαλως!
Εχω νιωσει μονος κι αβοηθητος με τους παντες εναντιον μου. . .
Και κανεις δεν πρεπει να νιωθει ετσι!
Ζητω απο τον υποψηφιο μαζι με οσους αγαπουν το συνανθρωπο. . .
Να προσπαθησει να κανει τον κοσμο μας καλυτερο.
Να μη συνωμοτει εθνος εναντιον εθνους κι ο ενας κατα του αλλου !
Να μην υπαρχει καταδιωξη. Να εχουν ολοι δικαιες ευκαιριες. . .
Και οι ανθρωποι να βοηθουν ο ενας τον αλλον.
Η καχυποψια, η σκληροτητα κι ο φοβος να εξαλειφθουν!
Τετοιο κοσμο θελω! Εσεις θελετε τετοιο κοσμο;
Αυτα ειχα να σας πω! Καληνυχτα!
Τους απασχολησα οσο μπορουσα. Ειναι δυσκολο να σας διαδεχτω.
Θα νομιζεις οτι εισαι εξυπνη. Πειτε του να μη με προσβαλει.
Δεν καταλαβες οτι ελεγα την αληθεια στο τρενο; Δεν μπορει.
Ακομα κι αν δεν με πιστευεις, τηλεφωνησε στον Πρεσβη του Καναδα. . .
Και πες του οτι μεγαλο μυστικο κλαπηκε απο τη χωρα απο ξενο!
Δεν μπορω να κανω κατι εγω λογω του ανοητου ντετεκτιβ.
Καταλαβες; Απολυτως. Πες κι αλλα.
Δεν εχεις καθολου μυαλο; Τηλεφωνησε κι ανεφερε το ονομα μου.
Θα το κανεις; Οχι. Καληνυχτα.
Δεσποινις, θα ερθετε κι εσεις. Για να τον αναγνωρισετε επισημως.
Ελατε στο αστυνομικο τμημα. Μονο για λιγο.
Αν ειναι απολυτως απαραιτητο. Ας τελειωνουμε.
Πρεπει να καθισω διπλα του ; Καντε οσο πιο γρηγορα μπορειτε.
Αυτο δεν ηταν το τμημα;
Με παρεξηγησατε. Δεν πηγαινουμε σε αυτο το τμημα.
Που πηγαινουμε; Στο Ινβερερι.
Θα περασει απο ανακριση. Εχουμε διαταγη να τον παμε εκει αμεσως.
Θα φροντισω να επιστρεψετε συντομα.
Ποσο μακρια ειναι; 65 χιλιομετρα.
Σωπα. . . θα φτασουμε σε δυο ωρες, δεσποινις.
Θα περασω τη νυχτα μαζι σας; Απο οτι φαινεται.
Λαθος δεν παει; Το Ινβερερι ειναι απο την αλλη.
Γκρεμιστηκε γεφυρα απο τον αλλο δρομο. Θα κανουμε τον κυκλο.
Να δω το ενταλμα σας; Παψε! Θα το δεις στο τμημα!
Θες να βαλουμε στοιχημα, Παμελα;
Θα το βαλω με τον Σερλοκ. Ο ανακριτης εχει κομμενο δαχτυλο.
Τι λες;
Κερδιζω.
Γιατι σταματησαμε; Πεσαμε σε κοπαδι φυγαδων.
Δε φευγουν απο το δρομο. Θα βγουμε να τα διωξουμε.
Κι αυτος; Θα τον φροντισω.
Δεσποινις, γινατε αστυνομικος. Οσο μενετε εσεις, θα μεινει.
Κι αν φυγω εγω, θα φυγεις κι εσυ. Ελα.
Σταματα τους! Ξεφυγαν!
Ελα! Δεν ερχομαι!
Δες που πηγαν!
Βοηθεια!
Αφησε με!
Αν ξαναμιλησεις, θα σε σκοτωσω και μετα θα σκοτωθω.
Δεν ειναι κανεις εδω κατω! Ανεβα και μη χασομερας αλλο!
Ψαξε να τους βρεις.
Πρεπει να ειμαστε 1 μιλι μακρια.
Μην το κανεις αυτο!
Σταματα να σφυριζεις.
Γιατι τα κανεις αυτα; Δε θα ξεφυγεις. Τι πιθανοτητες εχεις;
Κρατα την γκρινια για τον αντρα σου. Εισαι μεγαλο βαρος.
Το ξερω κι αυτο με παρηγορει.
Τι νοημα εχει; Οι αστυνομικοι θα σε πιασουν μολις ξημερωσει.
Δεν ειναι αστυνομικοι. Ποτε το ανακαλυψες αυτο;
Εσυ το ανακαλυψες. Εγω δεν ηξερα το δρομο.
Μας πηγαιναν στο αφεντικο τους. Θεος φυλαξοι αν μας πιασουν.
Ακομα επιμενεις στην κατασκοπικη ιστορια σου.
Απο 20 εκατομμυρια γυναικες στο νησι, ειμαι δεμενος μαζι σου.
Επαναλαμβανω οτι λεω την αληθεια.
Σου το ειπα στο τρενο, στη συγκεντρωση και τωρα για 3η φορα.
Γινεται συνωμοσια και μονο εμεις μπορουμε να τη σταματησουμε.
Σκεψου τι εκαναν. Ο ιπποτης θα σωσει τη χωρα.
Ενταξει. Τοτε ειμαι ενας κοινος δολοφονος. . .
Που μαχαιρωσε αθωα γυναικα πριν τεσσερις μερες.
Πως θα ξεφυγεις; Εισαι γυναικα κι ανυπερασπιστη.
Κι εισαι μονη στην ερημια, στο σκοταδι με αδιστακτο δολοφονο.
Αν προτιμας αυτην την εκδοχη, θα την εχεις ευχαριστως.
Δε φοβαμαι. . .
Ισως δολοφονω μια γυναικα τη βδομαδα.
Ακου τη συμβουλη μου. Θα κανεις οτι σου λεω και μαλιστα αμεσως.
Τρομοκρατη. Μου αρεσει αυτο. Ελα.
Θα μπουμε εδω. Δεν σε αφορα ο λογος. Θυμησου τι ειπα.
Θα μπουμε και θα με υποστηριξεις σε οτι πω ή κανω. Καταλαβες;
Ενταξει, βαλε το χερι σου στη τσεπη μου και κανε πως βιαζεσαι.
Περαστε. . . η κυρια φαινεται ταλαιπωρημενη.
Ειχαμε ατυχημα με το αμαξι. Θα μεινετε εδω τη νυχτα;
Μας εμεινε μονο ενα δωματιο με ενα κρεβατι. Δεν σας πειραζει.
Οχι, καθε αλλο.
Ειστε αντρογυνο, υποθετω.
Εχετε αποσκευες; Οχι, τις αφησαμε στο αμαξι.
Θα δανεισω νυχτικο στην κυρια. Θα υπογραψετε; Τζιμ, το βιβλιο.
Θα ανεβω να σας αναψω το τζακι. Θα φατε βραδινο;
Ενα ουισκι με σοδα και λιγα σαντουιτς. . . κι ενα ποτηρι γαλα.
Δεν μπορω να γραψω με το αριστερο, μα μπορω να πυροβολησω.
Υπογραψε εσυ, καλη μου, για να συνηθισεις το νεο σου ονομα.
Ετσι μπραβο. Κυριος και κυρια Χενρι Χοπκινσον του Χαμερσμιθ.
Καλη μου, βγαλε τη φουστα σου να τη στεγνωσω.
Μην ενοχλειστε, θα στεγνωσει μπροστα στη φωτια. Ευχαριστω.
Σιγουρα ο κυριος θα σε φροντισει. Καληνυχτα σας.
Καληνυχτα. . .
Λες να ειναι παντρεμενοι; Αδιαφορω, ειναι ερωτευμενοι.
Δεν αντεχω αλλο! Θα μιλησω! Θες να κρεμαστω για φονο;
Να σε κρεμασουν! Αδιαφορω αν το εκανες! Λες να κοιμηθω μαζι σου ;
Τι αλλο μπορεις να κανεις;
Μπορω να περασω;
Περαστε. . .
Ζεσταινομασταν στη φωτια. Το βλεπω.
Σκεφτηκα οτι θα θελατε αυτο. Ευχαριστουμε. Θες θερμοφορα;
Πες, ναι, αγαπη μου. Ναι, αγαπη μου.
Παρακαλω, μη φευγετε! Γιατι οχι; Συμβαινει κατι;
Δεν συμβαινει τιποτα, απλως θελει να σας πει κατι. Κλεφτηκαμε.
Το φανταζομουν. Σας κυνηγουν;
Μη μας προδωσετε, παρακαλω. Ασφαλως οχι.
Καλο σας βραδυ. Δε θα σας ενοχλησουμε.
Δοξα τω Θεω, φαγητο. Ελα.
Τι λεει τωρα το προγραμμα; Να βγαλουμε τις χειροπεδες.
Εχεις κατι στην τσαντα σου που να βοηθα; Ψαλιδι, φουρκετα;
Λιμα. Λες να μας κανει; Θα χρειαστουμε 10 χρονια.
Ας βολευτουμε οσο μπορουμε. Τι θα γινει με τη φουστα σου ;
Ειναι μουσκεμα. Δε θες να παθεις και πνευμονια εκτος των αλλων.
Βγαλτη, δε με πειραζει. Προτιμω να τη φοραω.
Οπως θελεις.
Τα παπουτσια κι οι καλτσες μου ειναι μουσκεμα. Θα τα βγαλω.
Μπορω να βοηθησω; Οχι, ευχαριστω.
Κρατα αυτο.
Στασου λιγο.
Ευχαριστω. Παρακαλω. Θες το γαλα σου ;
Οχι, ευχαριστω, αργοτερα.
Τωρα μαλιστα. Ζεσταθηκαν τα ποδια σου ;
Θα ξαπλωσεις στο χειρουργικο τραπεζι;
Δε θα ξαπλωσω εδω. Θα ξαπλωσεις οπου κι εγω.
Μην το χαιρεσαι!
Νομιζεις οτι θελω να ξυπνησω το πρωι και να σε δω απλυτη;
Θα εισαι αστεια. Δωσε μου τη λιμα.
Αρχισα παλι. Μου εχει κολλησει αυτη η μελωδια. Που την ακουσα;
Φαινεσαι νυσταγμενος. Ειμαι.
Ξερεις ποτε ξαπλωσα τελευταια σε κρεβατι; Το Σαββατο για 2 ωρες.
Τι σε ξυπνησε; Εφιαλτης; Τι εννοεις;
Λενε οτι οι δολοφονοι εχουν φρικτους εφιαλτες.
Μονο στην αρχη. Το ξεπερασα πριν καιρο.
Μετα το πρωτο μου εγκλημα λυπηθηκα. Ημουν ευαισθητος.
Ξυπνουσα τις νυχτες ουρλιαζοντας, αλλα μετα σκληρυνα.
Πως ξεκινησες; Οπως οι περισσοτεροι.
Εκλεβα το χαρτζιλικι των συμμαθητων μου. Μετα, πορτοφολια. . .
Μετα εκλεβα αμαξια κι επειτα ξεκινησα τις διαρρηξεις.
Σκοτωσα το πρωτο θυμα μου στα 19 μου.
Θα με δειχνεις στα εγγονια σου στο Μουσειο της Μανταμ Τισο.
Σε ποιο τμημα του; Ποιος ξερει; Ειμαι νεος ακομα.
Θα με δειχνεις και θα λες: Αν σας πω ποσο κοντα ημουν σε αυτον. . .
Τι συμβαινει; Μου τσιμπας τον καρπο.
Τωρα που λεμε για το Μουσειο, ετσι ξεκινησε.
Η καριερα μου στο εγκλημα. Ειναι κληρονομικο απο το θειο μου.
Ποιος ειναι; Μα που ζεις; Δεν τον ξερεις;
Ο Κορνις Μπλουμπιρ. Σε αυτον εμοιασα.
Νομιζα οτι εισαι απο τον Καναδα. Πηγαμε εκει μετα το περιστατικο.
Σκοτωσε τρεις συζυγους και ξεφυγε. . .
Μα η τριτη πεθερα του τον καταλαβε κι εβαλε να τον συλλαβουν.
Τα καταφερε; Οχι. Ηταν πολυ γρηγορος.
Την πηγε σε γκρεμο και την πεταξε στον Ατλαντικο.
Αυτος ειναι στη Μανταμ Τισο και ξερεις σε ποιο τμημα.
Να πας να τον δεις. Δεν τον χανεις. Ο 3ος στα αριστερα.
Φορα κοκκινα κι εχει μουστακι.
Κι αυτη, κυρια μου, ειναι η θλιβερη ιστορια της ζωης μου.
Ορφανο που δεν ειχε ποτε ελπιδες. Θες ακομα να με καταδωσεις;
Σιγουρα ολα θα πανε καλα; Δεν εχει πολυ χρονο ακομα.
Μολις παρω. . . ξερεις τι, θα φυγω απο τη χωρα.
Να προσεχεις.
Αντιο, αγαπη μου.
Οικια καθηγητη Τζορντον; Η κα Τζορντον ειναι εκει μηπως;
Κα Τζορντον, εσεις;
Πηγε στο Λονδινο κιολας;
Θα ηθελα ζεστο το ουισκι μου. Θα σας φερω ζεστο νερο.
Η αστυνομια τον εχασε. Η κοπελα μας περασε για ντετεκτιβ.
Επρεπε να παρουμε κι εκεινη. Θα τα ελεγε ολα.
Πολυ καλα, καταλαβα.
Ο γερος ξεκινησε κιολας. Για ποιο λογο;
Ειναι επικινδυνο τωρα που ξεφυγε ο Χανεη.
Θα προειδοποιησει τα 39 Σκαλοπατια.
Εχει το. . . ξερεις.
Θα παρει το φιλο μας απο το Παλλαδιο του Λονδινου.
Οριστε τα ουισκι σας. Μιση λιρα.
Και το τηλεφωνημα; Ενα σελινι.
Ειστε και ξενοδοχειο; Μενουν ανθρωποι εδω;
Θα ερχονται πολλοι παραξενοι τετοια εποχη.
Μηπως ηρθαν καποιοι αποψε;
Μηπως τυχαινει να ειναι νεαρο ζευγαρι;
Ελεος! Τι ανοητο αντρα παντρευτηκα;
Θες να μπουμε φυλακη; Ποσο τα χρεωσες αυτα;
Εξω κι οι δυο σας! Και μην πειτε οτι ηπιατε εδω τετοια ωρα!
Γεροανοητε. . . δεν θα προδιδες το νεαρο ζευγαρι, ετσι;
Καλημερα. . .
Τι εγινε; Πως τις βγαλαμε;
Γλιστρησα το χερι μου εξω χθες βραδυ και ξαπλωσα εδω.
Γιατι δεν το εσκασες; Ξεκινησα, αλλα καθως εφευγα. . .
Ανακαλυψα οτι ελεγες την αληθεια κι αποφασισα να μεινω.
Ποιος σεισμος εβαλε το μυαλο σου να δουλεψει;
Αυτοι οι δυο αντρες ηρθαν εδω χθες. Ακουσα να τηλεφωνουν.
Ειπαν πολλα για. . . τα 39 σκαλοπατια.
Συνεχισε. . .
Καποιος θα τα προειδοποιησει. Πως προειδοποιεις σκαλοπατια;
Και κατι αλλο. Καποιος φοβηθηκε κι εφυγε. . .
Και θα παραλαβει καποιον απο το Παλλαδιο του Λονδινου.
Μηπως ο καθηγητης με το κομμενο δαχτυλο; Γιατι να παει εκει;
Νιωθω ανοητη που δεν σε πιστεψα.
Δεν πειραζει.
Πρεπει να ξεκινησουμε. Σε ποιο δωματιο ηταν αυτοι οι αντρες;
Σε κανενα. Εφυγαν μολις τηλεφωνησαν.
Τους αφησες να φυγουν μετα απο οσα ακουσες; Κουφιοκεφαλη!
Μη μου μιλας ετσι! Γιατι δεν με ξυπνησες αμεσως;
Πρεπει να καταλαβες οτι ηταν σημαντικο!
Σε αφησα να ησυχασεις. Μα, κατηγορουμαι για φονο.
Για να απαλλαχτω πρεπει να τους αποκαλυψω.
Θα παμε στο Λονδινο. Θα φτασουμε 5 ωρες αργοτερα!
Θα σου ταιριαζει η παρασταση. Ο τρελος!
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Εχετε δικιο, κυρια.
Η πολεμικη αεροπορια εχει κατι το οποιο θελουν πολλοι.
Ομως, ειναι σιγουροι οτι δεν λειπουν σχετικα εγγραφα.
Ειμαι σιγουρη γι' αυτο! Καποιος φευγει απο τη χωρα αποψε.
Αφ'οτου μας τηλεφωνησατε απο τη Σκοτια καναμε πληρη ερευνα.
Προφανως, χανω το χρονο μου. Μισο λεπτο, παρακαλω.
Δε μας ειπατε κατι. Που ειναι ο κος Χανεη;
Δεν εχω ιδεα. Δεσποινις, δεν μπορειτε. . .
Το νουμερο σας ειναι καταχωρημενο; Θα σας τηλεφωνησουμε.
Αυτα για την ωρα. Ευχαριστουμε.
Ο Αρτσερ να την ακολουθησει. Θα μας οδηγησει στον Χανεη.
ΠΑΛΛΑΔΙΟ
Καλυψτε τις εξοδους και μην αφησετε κανεναν να φυγει.
Εσεις, να φυλατε εδω.
Κυριες και κυριοι, τωρα θα τραγουδησουμε!
Προχωρηστε, παρακαλω.
Λυπαμαι, δεν θα φυγει κανεις. Δεν μπορουμε να πιουμε κατι;
Μπορω να περασω, παρακαλω;
Τον ειδαμε. Ειναι στην πλατεια του θεατρου.
Να δανειστω τα κιαλια σας;
Μπορω να καθισω εδω;
Τι γυρευεις εδω; Τον βρηκα, ειναι στο θεωρειο.
Πηγα στη Σκοτλαντ Γιαρντ. Δεν κλαπηκε τιποτα, λενε.
Οι δυο που ακουσες ειπαν οτι κατι εχει. Κι ειναι εδω.
Να τον συλλαβουμε τωρα, ή να περιμενουμε το διαλειμμα;
Τι θα κανεις; Δεν κλαπηκε τιποτα.
Ακους αυτο το κομματι; Ειναι αυτο που σκεφτομουν συνεχως.
Τωρα ξερω που το ξαναακουσα. στο Χοροθεατρο! Η Αναμπελα. . .
Κυριες και κυριοι, με την ευγενη προσοχη και αδεια σας. . .
Σας παρουσιαζω εναν απο τους πιο αξιοθαυμαστους ανθρωπους.
Ειναι ο ιδιος παλι.
Αποστηθιζει 50 διαφορετικα δεδομενα. . .
Και τα θυμαται ολα!
Απο την ιστορια, απο τη γεωγραφια, απο εφημεριδες. . .
Απο επιστημονικα εγχειριδια.
Εκατομμυρια δεδομενα ως την τελευταια λεπτομερεια.
Δοκιμαστε τον, κυριες και κυριοι. . .
Το βρηκα! Ασφαλως δεν λειπει τιποτα. Τα θυμαται αυτος.
Και παλι δεν καταλαβαινω. Δεν βλεπεις;
Τις λεπτομερειες της αεραμυνας τις αποστηθισε αυτος. . .
Και τις εβαλε στη θεση τους.
Γι' αυτο ηρθε εδω αποψε. Θα βγαλει τον Εγκεφαλο απο τη χωρα.
Καποιος κυριος θελει να σας μιλησει.
Ερωτησεις, παρακαλω.
Ειστε ο Ριτσαρντ Χανεη; Πρεπει να μαθετε κατι. Αυτος. . .
Μην κανετε φασαρια και χαλασετε τη διασκεδαση του κοσμου.
Τι ειναι τα 39 Σκαλοπατια;
Ελα, απαντησε! Τι ειναι τα 39 Σκαλοπατια;
Τα 39 Σκαλοπατια ειναι οργανωση κατασκοπων. . .
Που συναγει πληροφοριες για το Υπουργειο Εξωτερικων της. . .
Σας παρακαλω! Μεινετε στις θεσεις σας!
Δεν υπαρχει λογος να ανησυχειτε!
Παμε στην καρεκλα.
Δε θελω καρεκλα. Αφηστε με να καθισω εδω.
Φωναξε τα κοριτσια!
Τα κοριτσια στη σκηνη, αμεσως.
Κυριε Εγκεφαλε, ποιο ηταν το μυστικο που βγαζατε απο τη χωρα;
Μπορω να σας πω; Ηταν δυσκολο να το μαθω. Το δυσκολοτερο. . .
Και δε θελω να το πεταξω.
Βασικο στοιχειο της μηχανης ειναι η αυξημενη συμπιεση. . .
Που διδεται απο τον τυπο: Ρ μειον Η εις τη γ.....
Οπου Ρ ειναι ο λογος συμπιεσης και γ. . .
Ειναι η γωνια που σχηματιζουν οι αξονες των δυο κυλινδρων. . .
Που ισουται με 65 μοιρες.
Η λειτουργια των κυλινδρων ειναι εναλλαξ. . .
Κι αυτη η διαταξη καθιστα τη μηχανη τελειως αθορυβη.
Σωστα, κυριε; Απολυτως, αγαπητε μου.
Ευχαριστω. . .
Χαιρομαι που απαλλαχτηκα απο αυτο το βαρος. . . επιτελους.